今日俄罗斯电视台网站4月21日刊登题为《中国经济击败了西方一厢情愿者的悲观预测》的文章，作者为政治分析师铁木尔·福缅科。文章编译如下：

本周公布的中国国内生产总值数据显示，该国2023年第一季度的经济增长了4.5%，超出预期。

在得知这一消息后，主要经济学家、组织和银行迅速上调了对中国今年经济增长的预测。现在的预期是，随着中国从疫情中恢复过来，今年很可能会超越自己设定的目标，经济增长达到6%以上。

(资料图)

在负面环境中，中国经济又一次超出了预期。在过去两年里，不断有文章宣称中国的增长奇迹、繁荣“都结束了”。

如此多的组织和媒体都在宣传(对中国)悲观失望的说法。你很少会听到它们说美国今年的经济几乎不会增长，报告总是以非常乐观的态度看待美国经济，甚至声称美国的增长会比中国快。为什么会这样？因为围绕中国经济的预言和见解充满意识形态和政治偏见，目的是要推动中国的制度“必须”而且“将会”失败的宏大叙事。

在我们现在生活的世界里，这种心理当中更多充斥的是对中国成功的恐惧，其中渗透的想法是，中国的持续成功证明其自身模式和意识形态优于西方倡导的模式和意识形态。毕竟西方意识形态里有一种“天命”意识，认为它才是正道，其他的注定会失败。这一概念促使弗朗西斯·福山发表了臭名昭著的“历史的终结”。

这种心态帮助我们理解，为什么尽管2001年出版的《中国即将崩溃》成为一些圈子里的笑柄，但作者章家敦却不知何故保持了其在主流媒体的信誉。有一种迫切信念、一种愿望和一种要求要传播中国失败的叙事，以致这个国家每次面临的挫折都被描述为对其成功的致命打击。

因此，中国经济受到防疫措施影响被描绘为其增长和发展的丧钟，甚至到了中国永远无法超越美国的地步。

当然，这些文章一再提到现实的挑战，其中之一是人口老龄化和低出生率带来的人口变化将会削弱中国的国际竞争力，因此从长远来看将会影响其增长。但这些评论员经常忽略的是，中国有能力以西方社会无法做到的方式管理和组织经济，这使它能够打破经济定律，以西方不太了解的方式不断向前发展。例如，这包括能够以西方国家无法做到的方式投资和建设基础设施。而且，国家有能力识别和补贴增长的行业，当然就此事而言还有中国日益扩大和成熟的消费市场，这个市场如今正从疫情中迅速恢复。

西方专家多次押注中国经济不会成功，所以他们绝不会对此说什么好话。他们不仅预料和希望它会失败，而且希望通过吓跑投资者和削弱推动其增长的乐观情绪来促使它失败。但几乎没有迹象表明这种情况正在发生，因为中国仍是全世界最大和最全面的贸易国。

中国的列车滚滚而来，而该国的发展尽管面临严峻的地缘政治挑战、日益恶化的全球经济环境以及国内确实存在的一些问题(我们不应该假装它们不存在)，但依然表现不俗。因此，它的最新增长数字和独立的第三方预测本周令许多媒体感到尴尬。

栏目主编：秦红

文字编辑：宋慧

本文作者：参考消息

题图来源：上观题图

图片编辑：苏唯